Thanks for your feedback Martin - very insightful.
FYI, I have been able to get the circuit to work by removing two of the MAX1846 output capacitors (C38 & C45). I'm not quite sure what, if any, the implications of this are yet, but I'll study your comments in more detail and see if there's anything I else I can try based on these.
Thank you.