Are you saying that the voltage which the charger holds the pack at is not the termintaion voltage? How does this happen and what's the reasoning behind doing that?
Bear in mind that when Qmax updates, it does so for each of the cells so the cell balancing calculations will not be affected.
-Onyx