Yes, the TPS63030 EVM is an LED driver that provides a regulated output current through the LED. The TPS63060 should work the same way.
You need to measure the LED current, Vin, Vout, etc. with a scope to see where in your circuit is the error. Make sure that your input supply is not current limited and that the routing to the sense resistor is done well, away from noise sources and short.